One way to escape the heat....
Comment on échappe la chaleur extrême à Paris cette été ? Si on doit être à Paris, une solution est de prendre un verre au terrasse avec un système de brumisation. J’en ai vu pour la première fois hier. Comme aujourd’hui, hier faisait très chaud. Je suis passée par un café en venant à la gym. Soudainement j’ai vu un brouillard qui venait du store sur la terrasse. Bien sur j’ai marché sous cela. C’était vraiment merveilleux….frais et rafraîchissement ! Et puis, à plus tard, j’ai vu un autre comme ça.
Paris and most of France (indeed Europe and North America as well) are experiencing extremely high temperatures this summer. Much as I love Paris, I find it less enchanting when the temperatures exceed 30℃ (86℉) day after day. There are only so many movies I want to see and so much shopping I can do at BHV and Bon Marchée (ie, seeking refuge in the few places that have air conditioning). But yesterday, as I was walking to the gym, I passed by a café and suddenly saw a light mist emanating from the awning over the terrace. Of course I walked under it and, voila!, it was cool and refreshing! Later, I saw the same sort of mist coming from another café awning.
Système de brumisation
« Qu’est-ce que c’est ? » je me suis demandée ? Bien sûr, Google m'a dit. C’est un système de brumisation et il y a beaucoup de vendeurs qui leur vendent. Ils ne sont pas chers et ils semblent être populaire pour les jardins et les terrasses des maisons privées. Cette après-midi, en marchant, j’ai cherché les systèmes de brumisation aux terrasses, mais je n’ai rien trouvé. Quelle dommage, j’ai pensé, parce que ce système est brillant pour prendre un verre rafraîchissement par une chaude après-midi à Paris.
"What is this?" I asked myself. And of course, Google eventually told me. It's called a misting system and there seem to be many businesses that sell them. They aren't very expensive and, as far as I could tell, are marketed for use in the gardens and patios of private homes. And as I think about it more, it's the same system used in many produce markets and grocery stores to keep produce fresh.
Comme ça....like this....
I did a little unofficial research this afternoon as I was walking home from an appointment, examining every terrace awning for misting systems, and alas, I found none. What a shame, as this simple and inexpensive system would seem to provide a brillant solution to enjoying "un verre" outside on a hot Paris afternoon in the comfort of a cool and refreshing mist of vaporized water!
Close up of misting system in a café terrasse
